1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Kauan, kauan sitten, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 Noh-teatterikoulu valloitti maailman myrskyllä. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Ei, ei sitä. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Tämä oli pitkä... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 pitkä... pitkä... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 kauan sitten. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Kauan, kauan sitten, kun Noh tunnettiin nimellä sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 kansakunta jakautui kahtia. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Siellä oli kaksi hovia, joissa oli keisareita väittää olevansa laillinen hallitsija. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Pohjoisen hovin shogun halusi keisarilliset Regaliat. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Home, jossa on kolme pyhää aarretta olisi ainoa oikea tuomioistuin. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Jos minulla olisi vain yksi niistä... edes yksi aarteista! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Jos vain, jos hän vain voisi... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Jos hänellä vain olisi se... Hänellä on oltava se. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Hänellä on oltava se. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Tämä on tarina, joka tapahtui täällä noin 600 vuotta sitten. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Meiltä otettu ja unohdettu, tämä on tarinamme. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Dan-no-uran taistelu] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Keitä he ovat? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Mikä se on? Tiedätkö? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Ei. Kuulitko jotain? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Ei, ei mitään. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Löytyykö mitään? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Ei muuta kuin roskaa! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Sinulla on vieraita! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Sido se! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Jotain suurta on tekeillä. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Toivottavasti he eivät ole täällä aiheuttamassa ongelmia. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Voisi olla hyvä uutinen. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Arvostamme apuasi. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Tämä on paikka. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Tässä. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Perheeni on sukeltanut Heiken aarteen vuoksi täällä Dan-no-urassa 60 vuotta 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 enkä usko löydämme jotain sellaista. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Me teemme. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Se on pussissa, laatikon sisällä, peitetty savella. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Se ei näytä aarteelta. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Oletko nähnyt sen? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Joku teki, unessa. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Mitä, piilokylissä Heike-klaanista? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Autatko meitä vai et? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Saa minut hämmentymään! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Niitä on paljon vihaisen näköisiä rapuja täällä. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Veteen he piilottavat kasvonsa. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Se on Heike-klaanin kirous joka putosi tänne. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Taikausko! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Kirous on sinetöity veden alle. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Isä! Minne menit? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Anna meille anteeksi! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Isä! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Isä! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 En näe! missä olet? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Mihin ne miehet Kiotosta katosivat? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 He juoksivat karkuun. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Ne katosivat? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 En voi uskoa sitä. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Maksoivatko he? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Miksi mieheni on kuollut ja poikani sokea? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Miksi näin kävi? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Kuka... Keitä ne miehet olivat? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Kuka? Miksi? Kerro miksi! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Kuka? Miksi? Kerro miksi! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Kyllä, Tomona. Etsi ne! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Sinä olet ainoa, joka voi vapauttaa minut! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Tee se puolestamme! Koko perheelle! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Etsi nuo paskiaiset ja vapauta meidät! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Tämä oli Heiken loppu 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 heidän punainen lippunsa työnnettiin taaksepäin 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 Genjin valkoisen lipun varrella. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Viimeinen taistelu 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 merellä Dan-no-urassa. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Keisarin isoäiti nousi seisomaan 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 ja sanoi kuusivuotiaalle keisarille: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 "Veden alla on toinen pääkaupunki. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Mennään Lohikäärmekuninkaan palatsi." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Nuori keisari 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 yhdessä pyhän miekan kanssa keisarillisten Regaliasta 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 sukkosi veteen 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 ei koskaan palaa takaisin. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Ovatko he saavuttaneet Lohikäärmekuninkaan palatsi? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 Oliko palatsi siellä? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Älä koske minuun! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hei, tiedän tuon tarinan! Se miekka upposi Dan-no-uran pohjalle! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Tietenkin teet, poika. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Kaikki tietävät kuinka Heike voitettiin. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Mutta miksi laulat siitä täällä? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Rauhoittaakseen langenneen klaanin sieluja. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Sitä me kaikki täällä teemme. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Se on Itsukushima siellä vedessä. Näetkö? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Toivon, että voisin, mutta olen sokea. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Onko se oikein? Niin mekin. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Olet sokea, mutta osaatko pelata biwaa? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Sillä me ansaitsemme elantomme. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Mikä sinun nimesi on? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Tulin Dan-no-urasta etsimään Heiken piilotetut kylät! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Tämä on nimeni täällä. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Osaatko lukea? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Kurssi. Perheeni on... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Katso, osaatko lukea tuo kivimerkki siellä. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 RATKAISU ITSUKUSHIMAAN 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Se on Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Rakentama meren pyhäkkö Heiken komentaja Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Vaikea uskoa, että hän on sokea. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Olen matkustanut tämän pojan kanssa Dan-no-urasta kahden vuoden ajan. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Voi Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tomona etsii Heiken piilotetut kylät. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Tarinoita on ilmeisesti enemmänkin löytyy sieltä. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Haluaisin myös löytää ne, jos mahdollista. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Parasta olla varovainen. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Kaikki biwa-papit, jotka löysivät uudet Heiken tarinat ovat nyt poissa. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Ne kaadettiin pääkaupungin kaduilla. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Niitä on kymmeniä. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Yksikään ei selvinnyt. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 Onko se oikein? Kuinka kamalaa. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Syyllistä ei ole vielä löydetty. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Mutta he sanovat, että se oli verenhimoinen henki, joka teki sen. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Silloin meidän on todella oltava varovaisia. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Stop! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Pysähdy, lopeta! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Ei, ei, ei! Miksi et saa sitä oikein? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Kun minä olen poissa, te kaksi johtamaan Hie-za-ryhmää! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Sinun täytyy olla paras! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Tee se uudelleen! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Ei, ei! Vielä kerran! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Vau! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Mitä helvettiä! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Mikä se on? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Lapsi? - Ei mitenkään. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 hei! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Kurpitsa? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Kurpitsan naamio? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Katsokaa kaikkia lapsia! Minä nappaan ne kaikki! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Mitä? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Mitä helvettiä on... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Pelottavaa! - Mikä se on? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Tämä tuoksu tuo muistoja mieleen. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kioto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Taas pääkaupunkiin ensimmäistä kertaa yli 10 vuoteen. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Tervetuloa takaisin. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Jatkuvien yhteenottojen ja tuhopolton haju. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Mikään ei ole muuttunut. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Ashikagan hallinta alueella on heikko. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Tässä mennään. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Pääkaupungin tuoksu! Ja mikä tuoksu se onkaan! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Nauti! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Tänne! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Liikkumaan! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Tule! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Vedä! - Okei! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Tule! - Vedä! Vedä! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Vedä! - Mene! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Hyvä. Hän voi käyttää "ichi" nimessään. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Kiitos. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Kyllä. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Jokainen biwa-pappi tässä killassa ottaa "ichi" Mestari Kakuichin nimestä. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Olkoon Tomona nyt nimeltään Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Ei! Ei! Ei! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Häh? Miksi ei? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Kenelle sinä puhut? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Ei kukaan. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICHI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Mikä on ongelma? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Jos muutat nimeäsi En löydä sinua. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Näen vain nimesi. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Minun täytyy olla Tomoichi jos aion liittyä kiltaan. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Mutta sinä olet Tomona! Tomona Dan-no-urasta! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Kuka? Miksi? Kerro miksi! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Päästä meidät vapaaksi! Se on mitä kätesi ja jalkasi ovat sitä varten! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Tulipalo! - Tulipalo! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Mitä? Kurpitsa?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Se vei miekkaani! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Katso kauhistuttava kurpitsa! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - Se on jonkinlainen... hirviö! - Hae miekkasi! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Tule hakemaan! - Pois täältä! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Anna se! - Tule, tule. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Sinä hirviö! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Olen voittamaton kurpitsa! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! Liikkua! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Sanoin liikkua! Siirry kurpitsalle! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Haluatko, että otan pois kurpitsanaamioni? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Käytätkö kurpitsaa? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Joo. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Mitä tapahtuu, kun otat sen pois? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Tulet näkemään! Olet peloissasi! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Näetkö? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Hyvin? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Otitko sen pois? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Toki teki! Katso naamaani! Katso hyvä! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 En näe. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Mitä? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Anteeksi. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Joten mitä, tein kaiken turhaan? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Joo, niin varmaan... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Onko se biwa? Voitko pelata sitä? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Tietysti voin. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Kiva. - Tiedän. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 En ole koskaan kuullut sitä ennen! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Sitä minä täällä kuulen. - Mahtavaa! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Kuuntele tämä! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Tässä. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Onko sinulla nimi? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Sitä kutsutaan manjuksi... Hyvä, eikö? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Joo. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Kysyin nimeäsi. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Mikä on sinun? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Nimeni on... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Nimesi on Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Nimeni on Tomona. Tai Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Kuka? Miksi? Kerro miksi! WHO? Miksi? Kerro minulle... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Kakuichin seurue, vai mitä? Heillä on yhteyksiä shoguniin. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Mutta entä nimesi? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Minulla ei ole sellaista. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Häh? Et? Miten ihmiset sitten...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Kukaan ei kuitenkaan puhu minulle. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Nähdään, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Vai oliko se Tomona? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, luulen. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Olen Kakuichin seurueessa! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hei! Kuinka minun pitäisi Löydätkö sinut, jos sinulla ei ole nimeä? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Mitä sinun pitäisi kutsua?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Olen itse asiassa jo valinnut nimen. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Valittu? Oma nimesi? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Joo! Valitsen itse nimeni! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Ja maailma tietää, kuka minä olen kun astun Hie-za-lavalle! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [Buddhalainen laulu] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 ASHIKAGA TAKAUJIN HAUTA 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICHI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Hieno suoritus, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Olen varma, että edesmennyt isoisäni on tyytyväinen myös. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Vaikka hän vielä odottaa minua yhdistää pohjoisen ja etelän tuomioistuimet. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Tulet varmasti pian, Lord Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami ja Fujiwaka. Hyvä kun tulit. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Se on suurin kunniani ja iloni esiintymään 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 sinulle ja edesmenneelle isoisällesi. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 No, mene tanssimaan. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Mikä upea musiikki. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Olen varma, että tanssi on myös tyylikästä. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Kan'ami ja Fujiwaka sanotaan olla parhaita sarugaku-esiintyjiä. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Minusta Hie-za oli paras. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za massoille, mutta Kanzen seurue tietäville. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Shogun on erityisen ihastunut Fujiwakan taidot ja kauneus. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Liikut kuin sammakot! Kuinka voit kilpailla Fujiwakan kanssa?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Anna meille anteeksi! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Säästä anteeksipyyntösi! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Harjoittele niin kuin elämäsi riippuisi siitä! Tee se uudelleen! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Se ei riitä... Se ei ole tarpeeksi kaunis! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Kyllä, isä! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Isä! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Mitä varten harjoittelet? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Et tule koskaan esiintymään lavalla tuon ruman käden kanssa! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Sinä ruma hirviö! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Ennen kuin voin nousta tähden 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Minun täytyy sukeltaa sisään 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Ennen petoa, jonka vapautin 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Voi mennä nukkumaan 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Selkäni on suomujen peitossa ja suuni ei ole siellä missä sen pitäisi olla. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Eivät myöskään minun silmäni. En näe tavallisen naamion läpi. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Mutta katso tämä käsivarsi! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Kuka muu voi tehdä tämän?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Mutta en voi esiintyä Hie-za lavalla sen takia miltä näytän. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Itke minulle joki. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Jalat, rintakehä, vatsa. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Jokaisen uuden tanssin kanssa, jonka esitän 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 kehoni muuttuu ikään kuin jokin osa minusta on vapautettu. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Mitä se mielestäsi tarkoittaa? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Sen täytyy olla kirous. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Kirous? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Voi olla henkien työtä. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Tiedän miltä näytän, mutta en tunne yhtään henkiä. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Toki... En minäkään... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Oo, odota! Minulla on henki, jolle voin puhua! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Isä! Hei! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Isä! Se on Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Kuinka voit? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Hei! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Näetkö hänet? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Ai niin. Hän ei löydä minua koska vaihdoin nimeni. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Isä! Se on Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona Dan-no-urasta! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Isä! Kuuletko minua? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Oletko se sinä, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Vau, olet pieni! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Miten sinulla on mennyt? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Millainen kysymys se on hengelle? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 Totta. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 Kerroin sinulle! Jos muutat nimeäsi En löydä sinua! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Olet Tomona Dan-no-urasta. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Äitisi on kuollut. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Hän kuoli rauhassa ja jatkoi matkaansa. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Hän teki? Se on hyvä kuulla. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 En myöskään usko, että tulen olemaan täällä kauan. No, pidä huolta itsestäsi. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Odota! Minun täytyy kysyä sinulta jotain! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Onko täällä henkiä? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Siellä olen minä. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Tiedän sen. Onko muita? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Ai niin... Joo, tottakai. Kaikki ympärillämme, paljon niitä. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Hänen ympärillään? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Heike samurain parvet jotka eivät voi levätä rauhassa. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Heiken parvia? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Joka tapauksessa, pidä huolta. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Kuulen ne... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Kuuletko ne? Tämä on hämmästyttävää! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Näetkö ne? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Joo! Luulen, että olen ollut kuulla heidän äänensä 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 siitä lähtien kun tulin tähän maailmaan. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Mikä sinua vaivaa? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Kerro minulle! Minä kuuntelen! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Tiedän mitä tarkoitat! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Yksi kerrallaan! Kuuntelen teitä kaikkia. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Kuuntelen jokaista tarinoistasi! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Haluaisin kertoa sinulle uuden tarinan. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Uusi tarina? - "Uusi"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Mitä hänelle tapahtuu? - Katso hänen hiuksiaan! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Mikä tuo haju on? - Hän haisee prostituoidulta. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Tämä on tarina miehestä etsii haudattuja Heike-tarinoita. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Lapsi syntyi kirottuna 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Epätoivon ja surun ympäröimänä 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Hän otti ateriansa maahan eläinten kanssa 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Syöminen kasvoilla joka näytti koiran illalliselta 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Kaatuneen Heiken henget 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Seuraa häntä kaikkialla, missä hän menee 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Kirous puretaan jokaisen löytämänsä tarinan kanssa 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Petosta tulee poika 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Mikä outo kohtalo 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Hie-zan kirottu poika 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Nyt lavalle 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Rokujon sillan alla 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Aloittaaksesi tarinansa 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Katsotaan kuinka se päättyy 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Katsotaan kuinka se päättyy 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Katsotaan kuinka se päättyy 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Katsotaan kuinka se päättyy 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hei-za? - Näin minä kuulin. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Ei mitenkään. - Onko siellä toinen poika? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Kuka hän on? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Luulin, että Hie-za esiintyi pyhäkössä. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Siellä se vanha mies on. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Joten Rokujon silta on... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Joku muu? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Kolmas poika? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Meneekö isäänsä vastaan? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Välienselvittely! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Mennään! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Tämä on johtaja! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Väärä paikka... Sillan alla! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Joen varrella? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Joo, toinen teko. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - Kuulen, että se on hyvä! - Mennään! Tule! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Henget kerääntyvät hänen ympärilleen 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 Etsiessään ikuista lepoa 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Hän laulaa tarinoita 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Kadonneista ja kurjista 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Lapsi tuotu maailmaan ilman nimeä 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Itku äänien keskellä epätoivosta ja kurjuudesta 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Hän seisoo omalla näyttämöllään 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Ja tanssii esteettömästi 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Juuri sellaisena kuin hän on 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Ehkä hän ei olekaan niin erilainen meiltä loppujen lopuksi 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Pimeydestä nouseminen 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Ja kiipeäminen taivaalle 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Kirjoittaaksesi tarinan tähdissä 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Anna maailma tietää nimesi 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Tulkaa ihmiset 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Katsotaan kuinka se päättyy 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Tämä on tarinamme 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Katsotaan kuinka se päättyy 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Anna maailma tietää nimesi 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Nimeni on Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Tämä on Inu-ohin "Burial Mound of Arms"! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Tässä mennään! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Vuosi on 1184. Ichi-no-tanin taistelu. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori Heikeistä menetti kätensä kyynärpäästä... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 ja he ottivat myös hänen päänsä! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Hänen käsivartensa otettiin 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Ja niin oli hänen päänsä 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori johti 100 ratsuväkeä 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Mutta jokainen heistä kääntyi ja juoksi! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Aivan oikein! 100n kirjava miehistö 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Jokainen heistä pakeni rantaan 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Ei... Se ei ole totta... Katso tänne... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Tässä kakipuussa 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Puu on nyt paljas 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Mutta eräänä päivänä hedelmät kasvavat 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Kuka pakeni laivalla? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Ja missä ovat Heiken joukot?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Missä? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Anna minun nähdä kätesi! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Nosta nyrkkisi! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1 000 soturia vedessä 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Yritetään nousta pakenevalle alukselle... Olemme menossa alas! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 He katkaisivat käsivarret 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Se tarttui laivan kylkiin 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Mutta heidän julmuutensa oli turhaa 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Meri oli laivan käsissään 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Monet kädet, jotka nousivat ylös 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Yllä olevat katkaisivat heidät 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Päästä irti! Älä päästä irti! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Kaikki, mikä oli jäljellä sotilaista 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Ovatko heidän kätensä riippumassa aluksesta 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Vain heidän kätensä! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Ajatella, että Tadanorin vartijat 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Oli kääntynyt ja juossut 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 He juoksivat... Käänny takaisin! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Pidä kiirettä takaisin Lord Tadanorin luo 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Mutta he olivat jo liian myöhäisiä 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 He eivät löytäneet päätä eikä ruumista 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Vain hänen oikea kätensä oli jäljellä 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Eivät voi pelastaa herraansa 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 He pystyivät vain kerääntymään 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Ne lukemattomat kädet huuhtoutui maihin surussa 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Ja surra kadotettuja sieluja 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 He anoivat kuolleilta anteeksiantoa 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Mutta kuinka he voisivat koskaan lunastaa itsensä? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 1 000 kaatuneen sotilaan käsivarret 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Ja Lord Tadanorin käsivarsi! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 He rakensivat hautakumpun aseita varten 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 Ja rukoili kuolleiden löytävän rauhan... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Taputa! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Kakipuun oksista 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Kasvatti 1 000 kättä 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Tämä on aseiden hautausmaa 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Ja tästä aloitamme! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Joo. "Koirien kuningas." 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Hän liikkuu ja laulaa kuin mitään mitä et ole koskaan nähnyt... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Hän saa sinut liikkumaan tahdissa ja laulaa hänen kanssaan. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Johtaja oli hyvä mutta hän on menettänyt etunsa. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Johtajan vanha uutinen. Inu-oh on tuoretta. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 En malta odottaa näkeväni Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Se oli hämmästyttävää! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Pidin siitä. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Hän saa sinut tanssimaan. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Kaikki menee villiin! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Hän pitää naamion päällä. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Kuulen, että se on poissa tästä maailmasta. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Langenneiden soturien henget tanssia ja laulaa mukana. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Henkeä? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Heikeet kertovat tarinoitaan ja tanssivat. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 No se on uutta. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Ja musiikki on niin voimakasta! Se todella vetää sinut sisään. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Voit tuntea sen! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Se saa sinut tanssimaan. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Joo! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Mennään Kiyomizuun! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Se on Inu-oh! Hän aikoo jatkaa! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Joo! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Paras esitys Keskustelua kaupungista 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Hirmollinen käsi tulee ihmisen käsivarsi 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Oliko se todella kirous? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Mikä muuttuu seuraavaksi? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Kaatunut Heike kerääntyy hänen ympärilleen 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 Etsiessään ikuista lepoa 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Hän kuuntelee niitä ja kertoo tarinansa 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Tanssia ja laulua 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Kuten vain hän voi 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Jopa Hie-zan johtaja 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Voi katsella vain varjoista 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh kiipeää taivaalle 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Kuinka pitkälle luulet hänen voivan mennä? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Katsotaan kuinka se päättyy 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Tulkaa ihmiset 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Katsotaan kuinka se päättyy 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hei, hei 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hei, hei, hei 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hei, katsotaan miten se päättyy 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Kertaluonteinen esitys 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Ei koskaan samaa tarinaa kahdesti 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Hautausmäki", "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Mitä hän aikoo tehdä seuraavaksi? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Et halua missata sitä 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hei, katsotaan miten se päättyy 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Tule, kaikki 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Katsotaan kuinka se päättyy 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hei sinä. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Näetkö tämän? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Joo, minäkin näen sen. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hei, hei, hei... Hei, hei. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Suomikko selässä, hiukset rinnassa 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Mutta ehkä se muuttuu aivan silmiemme edessä 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Vain kerran, kertaluonteinen esitys 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Hetki, jota olemme odottaneet 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Tämä on meidän hetkemme 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Tämä on meidän hetkemme! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Siinä olet! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 En malttanut odottaa! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Tanssimme hänen kanssaan, eikö niin? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Tiedän vain, että hän on kirottu... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Katso! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Tämä on Inu-ohin "The Whale"! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, vuosi 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, Heiken johtaja, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 näkee lähestyvän Genjin ja kutsuu ennustajan. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Valtava, valtava valas 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Valtava valas on tulossa 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Tule! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Suuri, valtava, valtava valas 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Valtava valas on tulossa 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Hän panostaa kaikkiin 1 000 delfiiniin 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Jos he kääntyvät ja uivat takaisin Heiken voitto Dan-no-urassa 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Suuri, valtava, valtava valas 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Laula se! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Valtava valas on tulossa 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Delfiinit näyttävät meille ketä onni suosii 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Kenen puolelle tulette, delfiinit? Mitä tulevaisuus tuo tullessaan? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Suuri, valtava, valtava valas 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Tule! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Valtava valas on tulossa 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Kaikki! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Suuri, valtava, valtava valas 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Valtava valas 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Valtava valas on tulossa 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Käsynyt odottamaan 100-vuotista valasta 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1 000 delfiiniä, jotka kääntyivät pois Heikestä 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Tule! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Valas ei tullut 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Valas ei tullut! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Heike on pudonnut... Mutta se ei ole ohi! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Luuletko, että antaisin tarinan päättyä tähän? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Valas on vielä tulossa 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Valas on vielä tulossa 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Olen odottanut ja odottanut 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 vuotta valaan paluuseen 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1 000 delfiiniä, 10 000 delfiiniä 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Odottaa 100 vuotta delfiinien tuloa 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Odottaa päivää, jolloin he uivat takaisin 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Etäiseltä rannalta meren yli 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Olemme odottaneet niin kauan 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Odotan edelleen valaan saapumista 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Koska uskon edelleen 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Ei väliä kuinka kauan se kestää 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Miten... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Odotetaan sen saapumista 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Odotan edelleen sen saapumista 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Odotetaan sen saapumista 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Laulaa kunnes valas tulee 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Valas! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Kuka hän luulee olevansa? Tämä on minun porukkani! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Olen Hie-zan tähti! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Se kaikki on minun luomistani! Se kaikki on minun! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Kuka kertoi hänelle nuo uudet tarinat? Mistä hän löysi ne? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Tomoichin musiikki ei ole enää biwaa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Hän on mennyt liian pitkälle! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Hän käyttää meikkiä ja pukeutuu kuin prostituoitu! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Hän antaa biwa-papeille huonon nimen! En kestä sitä! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Ja katso vain heidän hiuksiaan! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwan pappien pitäisi pitäkää päänsä ajeltuna... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Oletko siis nähnyt ne? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 No ei, mutta... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Mestari Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 haluaisin nähdä... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Kuinka pitkälle he voivat mennä. Jännittävää, eikö? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Etkö koskaan ota maskia pois? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Etkö tiedä Inu-ohin tarinaa? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Ilmeisesti hän on kauhea. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Joo, oikein! Se on vain osa esitystä. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Toki on! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Inu-ohin tarina on puhdasta fiktiota! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Minulla on tuhoisan komeat kasvot. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Oho! Komeat kasvot naamion takana. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Täysin! Mutta ne kasvot ovat vain toinen naamio. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Häh? Mitä se tarkoittaa? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Kaikki on fiktiota. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Joten oletko komea siellä vai et? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Näemme kasvosi ennen pitkää, eikö niin? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Mikä on kiire? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Etkö halua juoda? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 En pidä juhlista. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Kuinka kauan aiot pitää töppäiletkö sitä vanhaa kovakuoriaista? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 Pidän siitä. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, luulen vihdoin ymmärrän. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Heiken henget eivät ole kirous minulle. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 He haluavat ihmisten muistavan että he olivat osa tätä maailmaa. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 He haluavat vain tulla tunnetuksi. Se on kaikki mitä he tarvitsevat. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Siksi minun on käännettävä heidän elämänsä kappaleiksi... Miksi kerron heidän tarinoitaan. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Heidän muistonsa kunnioittamiseksi. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Mitä enemmän helvettiä nostamme, mitä äänekkäämmiksi ne tulevat. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 He itkevät ilosta. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 "Tässä ollaan", he sanovat. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Täällä ollaan... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, olen tehnyt päätökseni. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Otan "The Inu-oh Chapters" kaikkialla maassa. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Ja teen sen uudella nimellä! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 aivan oikein! "Tässä ollaan"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Tässä ollaan! Sinä ja minä! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hei... Pidän siitä. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Musiikkia, joka saa kehosi liikkumaan... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TOMOARIN RYHMÄ 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa ja taiko jota et ole koskaan ennen kuullut! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Kaupunkin puhe... Tomoarin porukka! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Käänteitä ja käänteitä yllin kyllin! "The Inu-oh Chapters" sisältää kaiken! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Toivomme, että pidät siitä! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Mitä tämä uusi biwa-musiikki on ihmiset puhuvat? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Tomoari-za! Hän aloitti kanssa ryhmämme ja nyt hänellä on oma! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Hänen uusi musiikkinsa kasvaa faneja ympäri maata. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Ihmettelen kuinka pitkälle... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Se ei ole hyvä. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Se ei käy. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Tuomioistuinten yhdistäminen on vihdoin käden ulottuvilla. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Keisarilliset Regaliat on pian oikeudessamme. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Shogunaatin vallan on oltava ehdoton... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Mestari Kakuichin Heike tulee olemaan ainoa valtuutettu kokoelma. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Tarinoita, jotka kaikki tuntevat. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Tulemme hyvin ilman uusia. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Viimeinen asia, jota tarvitsemme, on uusi liike. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Ihmisten on luotava uskonsa Ashikagassa. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Ymmärrätkö, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Lordi Yoshimitsu tekee järjestää juhlat Kitayamassa 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 ja toivoo Hie-zan esiintyvän. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 En ole sellaisen kunnian arvoinen! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Esittää shogunille omistautumisen jälkeen niin monta vuotta kehittääkseni taitojani... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Et sinä. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Mutta entä minä? Olen Hie-zan tähti! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Sen mukaan mitä kuulen, Inu-ohin seuraajamäärä on suurempi kuin sinun. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Shogunin vaimo Nariko, on pyytänyt nähdä Inu-ohin esiintymisen. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Muuten Kanzen porukka olisi kutsuttu tavalliseen tapaan. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Koska Kanzen seurue on Lord Yoshimitsun suosikki! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Kerro jotain. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Olen kuullut, että Inu-oh on kauhea hirviö naamionsa alla. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 Onko se totta? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Hän on... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Tietääksesi vain, Lady Nariko on lapsen kanssa... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Hän ei ole kunnossa nähdäkseen jotain, mikä saattaa häiritä häntä. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Jos hänelle tapahtuisi jotain, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 koirien kuningas saattaa joutua laskemaan alas. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Ymmärrämmekö toisiamme? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Kyllä, tietysti. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Tämä on mahtavaa, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Itse shogunilta! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Shogun kysyy vielä yhtä asiaa. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Sinun on suoritettava viimeinen teko ilman maskiasi. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Hän sanoo haluavansa nähdä kasvot naamion takana. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Kanzen ryhmän Fujiwaka on niin komea 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 hän esiintyy usein ilman maskia. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Mutta hän ei voi! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 Ja jos sanon ei? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Voit unohtaa koko asian. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Mutta jos he näkevät kuinka ruma olet, he voivat leikata pään irti. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Parempi... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 Ymmärrän. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Teen niin kuin hän sanoo. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Mutta teen sen... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 biwa-soittimen kanssa. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Nyt aika lähestyy 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Miehelle, joka on syntynyt kirousten elämään loistaa kuin tähti, joka hän on 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Tanssi ennen shogunia 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Kerran elämässä esitys 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Laula, tanssi, villi 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Anna rauha viimeiseen Heike-henkeen 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Esityksen kanssa lopettaa kaikki esitykset 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Tule katsomaan, miten se päättyy 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Hän riisuu naamion viimeistä näytöstä varten. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Kuulen hänen olevan komea. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Hän tulee näyttämään kasvonsa. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Naamio irtoaa. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Kuulen hänen olevan hirveä. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Katsotaan... mitä hän on salannut. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Hän aikoo ottaa naamion pois. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Naamio lähtee pois! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 En malta odottaa! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Mikä kunnia biwa-papille esiintyä tällaisessa tilaisuudessa... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Mestari Teiichi opetti hänet hyvin! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Katso tänne! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Luuletko, että näemme lohikäärmeen tällä kertaa? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Yritä hillitä itseäsi. Olet herkässä kunnossa. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Mutta Inu-oh aikoo jatkaa! Kuinka voisin istua paikallaan? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Kaikki ovat rakastuneet Inu-oh! Jopa aristokraatit ja samurai rakastavat häntä! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Jos haluat pitää hänet kanssamme sinun pitäisi tehdä enemmän hänen hyväkseen 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 sen sijaan, että olisin kiinnostunut Fujiwakasta. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Henki on enemmän innoissaan kuin tavallisesti. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 He tietävät, että tämä on se. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 He löytävät rauhan tai pääni lentää. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Se voisi mennä kumpaan tahansa suuntaan. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Tämä voi olla viimeinen esitys. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Älä ole tyhmä. Olemme vasta aloittamassa. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Muut voivat jatkaa eteenpäin mutta se ei ole vielä meidän aikamme. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Ihan sama mitä tapahtuu... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Olemme nyt täällä. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Nyrkit yhdessä. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Mennään! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Joo! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Joo! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Tämä on Inu-ohin "Dragon Commander"! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Kuu on lähellä aurinkoa. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Kehosi ajautuu 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Merelle 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Ryhdy sellaiseksi 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Oletko elossa? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Vai oletko kuollut? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Kuin henki 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Ei löydä reittiäsi 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Yritä muistaa 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Nimesi 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Heiken komentaja 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Muista kuka olit 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Unelmia ja illuusioita 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Lohikäärmekuninkaan palatsin takana 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Totuus ja uskollisuus 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Mitä ne tarkoittivat? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 En anna sinun jatkaa. Tämä on Hie-za-esitys. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Sinä heittäisit itsesi mereen 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Uskoen löytäväsi 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Lohikäärmekuninkaan palatsi 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Jos etsit rauhaa 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Hyökkäämätön usko 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Löydät tiesi 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Mikä hätänä? Miksi henget eivät kulje eteenpäin? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Jotain puuttuu. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Miksi he eivät löydä rauhaa? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 On toinen tarina... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Tarina, joka meidän on löydettävä. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Unelmaan on vain yksi tie 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Tämä on Heiken tapa 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Unohdetut muistot kaatuneesta klaanista 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Hirviö ja sokea pappi pelastivat 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - On aika - Unelmoida 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Uskalla etsiä 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Unelma - Niin rohkea 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Se saa sinut nauramaan - ääneen 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Missä äänet ovat? Miksi en kuule niitä? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Vastaa! - Vastaa meille! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Mikä se on? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Mikä se on? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Jokin pitää sinut täällä 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Murraa läpi! Murtaudu läpi! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 On tullut aika paljastaa totuus! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Sukella syvälle ja löydä se! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Joten se mitä he sanoivat oli totta... Regalia on kirottu. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Meidän on pidettävä se piilossa ensi kerralla! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Tätä shogun tarvitsee... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Ole armollinen sielullemme! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Hän ei voi yhdistää tuomioistuimia ilman tätä! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Tiedän miten tämä loppuu... Näytä minulle Inu-ohin tarina! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Mitä pääkaupungissa tapahtuu tänä iltana? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Pahoja ajatuksia, murhasuunnitelmia, haaveillut sodista 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Katkaistu pää, tyhjät sängyt, julmat ja nälkäiset herrat 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Paljon melua tyhjästä 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [20 vuotta sitten] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Ei! Ei! Se ei riitä! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Mitä sinä haluat? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Kerro mitä haluat. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 haluan... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Haluan olla suurin elävä tähti! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 voin antaa sinulle... erityisiä tarinoita kerrottavana. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Kylissä missä viimeinen Heike selviytyi 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 valhetarinoita yli villeimpien unelmiesi 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 piilotettu maailmalta. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Biwa-papit löysivät nämä tarinat 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 mutta voin tehdä niistä sinun. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Yksi tarina jokaiselle papille. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Kyllä! Ne ovat kaikki minun! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Minun ja minun yksin! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Se ei riitä... Se ei vieläkään riitä! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Tarvitsen lisää! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 niin minäkin. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Anna minulle säteilevä viattomuus syntymättömästä lapsestasi... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Ei! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Tätä minä kysyn. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Ei! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Se on sinun. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Ota kaikki! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Lopeta! Hän kuolee! Inu-oh kuolee! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Kuinka voisit? Auta häntä! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Joku! Ole hyvä! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Joku! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Löysin sen. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Siinä se. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Näitkö sen? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Joo, tein. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Jopa muistoja 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Kellu unelmien keskellä 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Tästä Heike löytyy 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 Unelmien tarinassa 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Kokoonnumme tänne laulamaan 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Lohikäärme ja peto -sutra 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Kaikki meillä on laulumme 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Meren alla sijaitsevaan palatsiin pääsemiseksi 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Tämä ei ole oikein. Näin sen ei kuulu olla! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Sen olisi pitänyt olla minä! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Miksen minä?! Miksi tuo hirviö?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Minä olen tähti! Minun pitäisi loistaa kirkkaimmin! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Etkö ole kirkkain? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Ei! Mutta minun pitäisi olla! Eikö minun pitäisi? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Haluatko siis lisää? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Kyllä! Tietenkin! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Päästä eroon siitä hirviöstä! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 Lapsen, jonka annoit minulle? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Kyllä! Tuhoa hänet! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Onko se siellä? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Onko se siellä? Onko se siellä? Onko se siellä? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Palatsi on siellä 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Päästä eroon siitä hirviöstä nyt! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Takaisinko lupauksesi? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Pyydät minua tuhoamaan mitä olet jo antanut minulle. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Sen sijaan sinut tuhotaan. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Lohikäärmekuninkaan palatsi 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Se on siellä, se on siellä, palatsi on siellä 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Ei enää menetetty 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Niin pitkän odotuksen jälkeen 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Etsijät löytävät hänet 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Toimitetaan kappaleen mukaan 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Olemme vihdoin perillä Lohikäärmekuninkaan palatsi 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Sydämiemme 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Tässä yhdessä yhtenä 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Mennään! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 tähän suuntaan. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Tomoarin seurue suljetaan tästä päivästä lähtien! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Uudet Heiken kappaleet ovat loukkaus shogunin kunniaa vastaan! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Liiku! Pois tieltä! - Mestari Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Tule, liiku! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Seiso takaisin! - Sanoin, että seiso takaisin! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Kakuichin seurue on nyt ainoa kilta Shogun tunnistaa! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Vain Kakuichin kappaleita suoritetaan! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Ole kiltti, ei! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Anna meille anteeksi! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Voi! - Mitä tapahtuu? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Mestari Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Katso se! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Mestari Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Mestari Teiichi! Mestari Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Se on minun ryhmäni... He ovat pulassa! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Miksi emme voi laulaa laulujamme? Mitä Tomoari-za teki? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Mestari Kakuichi on valmistunut lopullinen Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Tästä lähtien voimme vain laulaa kirjan Heiken tarinat. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Mutta ne ovat meidän laulujamme! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Se on shogunaatin tahto! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Ei! Nuo tarinat kuuluvat Inu-oh! Ja kuulun niihin tarinoihin! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Kuinka he voivat ottaa ne pois meistä?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, tiedän, että olet järkyttynyt, mutta muutu nimesi ja tule takaisin meille. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Olen Tomoari! Nimeni on Tomoari! Sen nimen valitsin itselleni! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Tässä ollaan"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh on suostunut. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Hän ei koskaan esitä uutta Heikeä tai taas omaa tarinaansa. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Jos et... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 Sinä valehtelet. En usko sinua! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Nämä ovat meidän tarinoitamme! Meidän lauluja! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-oh on oikeassa, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Ei! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Ei, ei, ei... - Tomoari-za on hajotettu. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 - Ei, ei, ei! - Sinä tulet kanssani! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Tule! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Kerro heille, että olet Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Älä taistele! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Tämä on Kakuichi-zan Tomoichi! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Emmekö voi ratkaista tätä rauhallisesti? Tämä on mestari Kakuichin seurue! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Hän ei esitä yhtään kappaletta ei kirjassa! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Olen Tomoari-zan Tomoari! Kerron tarinoita kadonneista henkisistä! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Kerro heille, että olet Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Kerro heille! - En anna sinun viedä tarinoitamme pois! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hei... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Hän jäi tielle. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Veljeni! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Te paskiaiset! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Olen Tomoari! En juokse enkä piiloudu! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Minä päätän mikä nimeni on! Ei kukaan... Ei kukaan... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Kukaan ei voi ottaa sitä minulta! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Päästä irti minusta. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Päästä irti minusta! Vapauta minut! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Minun veljeni! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Vihdoinkin täällä on kukkia joka tanssii yhtä kauniisti kuin sinä, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Herrani. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Viimeisin esityksesi oli niin voimakas, liian upea tälle maailmalle. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Olet mitä ystävällisin. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Mutta sinun Heiken tarinasi mennä vähän liian pitkälle. Ei niitä enempää. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 Tales of the Heiken on on kerätty Kakuichin kirjaan. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Kaikella kunnioituksella, Heiken tarinani ovat... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Tomoarin porukka on hajotettu. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Laulujasi ei enää esitetä. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Meillä ei voi olla biwa-pappeja pitää ne kappaleet elossa. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Yhtenäisyys vaatii järjestystä. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Älä koskaan näe sitä biwa-pappia enää. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Ja jos kieltäydyn luovuttaa tarinani... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Haluatko nähdä omasi pappiystävä mestattiin? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Mielelläni unohtaisin kaikki noista tarinoista. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Enkä koskaan enää näe biwa-pappia. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Tästä lähtien herra... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Tanssin vain sinun silmiesi vuoksi. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Kiva kuulla. En haluaisi mennä katsomatta sinun tanssimista. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Herrani! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Inu-ohin luvut" kiellettiin 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 sama shogun, joka halusi keisarilliset Regaliat... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Hylkittävä Ashikaga, joka varasti 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 isäni elämä ja äitini unelmat. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Kuka se on? - En tiedä. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Ei kerran, vaan kahdesti... - Mikä on kädessäsi? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Hän ryösti minulta valoni. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Biwa-pappi käski minua vie hänet vanhan shogunin hautaan. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Jumalat rankaisekoon Ashikagaa! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Rangaista häntä! - Älä sano kenellekään mitään. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Kuulkaa kaikki. Kuuntele. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Kuuntele ääntäni. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Älä koskaan unohda sitä. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Nimeni... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Ei väliä mitä minulle tapahtuu oikea nimeni on... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Ja tulee aina olemaan... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona Dan-no-urasta! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH TULI AIKAnsa SUURIN ESITTÄJÄ 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 SITTEN HÄNEN NIMEENSÄ ON SITTEEN UNOHDETTUNUT 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 JA KAIKKI HÄNEN BAPPALIT ON ARVITTAVA, ETTÄ ON MENETETTY. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 NUOREEN FUJIWAKAAN, HÄN MUUTTAA Myöhemmin NIMENSÄ ZEAMIksi 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 JA HÄNEN MONIA LAULUJA JA TRATAATEJA OVAT MUOKANneet NOH:n KUIN TÄNÄÄN TUUDATTAAN. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Kauan, kauan sitten... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Kuinka kauan siitä on kulunut? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Kuinka kauan... Kuinka kauan siitä on kulunut? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Kuinka kauan... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 Olenko ollut täällä? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Olen etsinyt sinua 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 600 vuoden ajan. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Joten menet taas Tomonan ohi. Ei ihme, että sinua oli niin vaikea löytää. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Muistaa? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Valitsit sen nimen itse. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Sinä ja minä, olemme täällä. Eikö niin, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Onko sinulla vielä se vanha kovakuoriainen, vai mitä? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Voitko pelata sitä? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Tietysti voin. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Se on hyvä. - Tiedän. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Sait sen silti! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Tiedän. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Mahtava! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Kuuntele tämä! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (mehiläiskuningatar) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Alkuperäinen teos TARINA HEIKESTA: INU-OH-LUVUT 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Käsikirjoitus: Hideo Furukawa Julkaisija KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Käsikirjoitus Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Hahmon luominen Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Musiikki Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Animaatiovalvojat Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Hahmon suunnittelija Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Apulaisjohtaja Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Animaatioohjaajat: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Taiteellinen johtaja Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Värikoordinaattori Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 valokuvausjohtaja Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Toimittaja Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Ääniohjaaja Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Äänitehoste Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Äänen tallennus Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Historiallisen taustan valvoja Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Supervisor Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Biwan valvoja ja säveltäjä Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Esittäjä "INU-OH" -elokuvakumppanit 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Kotimainen jakelu Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Animaatiotuotanto Tiede SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Ohjaaja Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Englanninkieliset tekstitykset Annie Iwasaki Käännöstoimittaja David Boyd